С 19 июня по 1 июля (1 курс, 2 недели) и с 26 июня по 1 июля (2, 3 курсы, 1 неделя) проходила учебная практика по разным тематическим направлениям у студентов специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (международный туризм)» факультета истории и межкультурных коммуникаций.
По результатам практики студенты подготовили и представили индивидуальные задания.
1 курс по учебной ознакомительной практике по межкультурной коммуникации подготовил:
- Экскурсия на английском языке по одной из достопримечательностей Беларуси;
- Экскурсия на английском языке по Аллее Героев и мемориальному комплексу в городе Гомеле и рассказ об одном из героев Великой Отечественной войны, принимавших участие в освобождении города Гомель;
- Презентация на английском языке национальных особенностей одной из иноязычных культур.
2 курс по учебной ознакомительной переводческой практике представил:
- Анализ особенностей перевода одного из аутентичных текстов официально-делового стиля с комментариями;
- Анализ особенностей перевода одного из аутентичных текстов научно-популярного стиля с комментариями.
3 курс по учебной ознакомительной практике (первая практика по учебному плану 2020 года) подготовил:
- Экскурсия на английском языке по одной из достопримечательной Беларуси;
- Экскурсия на английском языке по одному из промышленных предприятий Беларуси.
Также студенты 1 и 3 курсов подготовили конспекты по методическим рекомендациям проведения экскурсий и проанализировали видеосюжеты по методическим приемам для проведения экскурсий, представленные на сайте Национального агентства по туризму Республики Беларусь.
Помимо выполнения индивидуальных заданий студенты-практиканты посетили ряд организаций и предприятий, где сотрудники провели профильные профессионально ориентированные семинары:
- Управление спорта и туризма Гомельского облисполкома (1 и 3 курсы);
- Гомельское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты (1, 2, 3 курсы);
- Государственное историко-культурное учреждение «Гомельский дворцово-парковый ансамбль» (1 курс);
- Предприятие ОАО «Гомсельмаш» (2, 3 курсы);
- Музей боевой и трудовой славы ОАО «Гомсельмаш» (1 курс);
- Государственное учреждение «Картинная галерея Г. Х. Ващенко» (3 курс).
От преподавателей и студентов Гомельского государственного университета имени Франциска мы выражаем благодарность всем организациям за отклик и помощь в организации практики студентов!
Царикова Анастасия, староста 1 курса:
– Практика по межкультурной коммуникации помогла нам углубить знания об особенностях других культур, что способствует развитию толерантности и уважения к представителям иноязычных культур и готовит к использованию теоретических знаний в реальном общении.
Журомская Елизавета, староста 2 курса:
– В ходе всей практики мы каждый день получали новые знания, познакомились с особенностями переводческой деятельности на примере Гомельского отделения БелТПП и с производственным потенциалом крупнейшего предприятия Беларуси ОАО «Гомсельмаш», развивались в области перевода в ходе выполнения индивидуальных заданий, совершенствовали свои навыки, чтобы в дальнейшем стать настоящими профессионалами.
Коротаева Анастасия, заместитель старосты 3 курса:
– Практика произвела на меня глубокое впечатление, потому что я поняла область конкретного применения моих учебных навыков на практике. В процессе прохождения практики я поняла, что такая форма проведения практических занятий и экскурсий помогает понять особенности работы переводчика. Хотелось бы расширить знакомство с предприятиями области, в процессе деятельности которых понадобится работа переводчика, и больше уделить внимания обучению оформления деловых документов и особенностям стиля официально-деловой речи. Система работы на ознакомительной практике мне понравилась.
Т.В. Починок,
заведующий кафедрой межкультурных коммуникаций и международного туризма
