Нужен ли английский программисту? Сегодня ответ на этот вопрос не вызывает сомнений – без знания языка международного общения в сфере информационных технологий делать нечего. Закончить вуз и наверстывать упущенное на специальных курсах – не лучший вариант для современного специалиста. А вот овладеть иностранным языком во время учебы в университете, получить ценную практику общения и навыки, необходимые для будущей работы, - совсем другое дело.
Следуя тенденциям сегодняшнего дня, факультет физики и информационных технологий ГГУ имени Ф. Скорины делает ставку на IT со знанием иностранного языка. Например, в этом году 40% выпускников кафедры «Автоматизированные системы обработки информации» разработали и успешно защитили дипломные проекты на английском. Разговор об этом с заведующим кафедрой АСОИ Виктором Левчуком.
- Виктор Дмитриевич, в связи с чем появилась практика защиты дипломов на английском языке?
- Изучение английского языка студентами IT-специальностей – пожелание работодателей, которые заинтересованы в высококомпетентных кадрах. Такие защиты дипломов - это своего рода подведение итогов работы, которая проводилась в течение всех лет учебы. Первый опыт такой работы кафедра получила в прошлом году – тогда трое студентов специальности защитили дипломы на английском языке. А в этом году 12 студентов из 30, то есть почти полгруппы, приняли этот вызов и достойно с ним справились.
- Ну, написать текст пояснительной записки на инглише – не такая уж и проблема. Более того, айтишники превосходно владеют онлайн переводчиками…
Это был полный пакет активностей: написание пояснительной записки от титула до последнего приложения, оформление сопроводительной документации, выступление с презентацией на самой защите, сессия вопросов от членов государственной экзаменационной комиссии и ответов на них, отзыв научного руководителя и комментарии по замечаниям рецензента. После защиты выпускники не скрывали, что наиболее сложный этап – это дискуссия с членами комиссии после выступления, когда необходимо не просто семантически и грамматически правильно, а прежде всего, компетентно ответить на вопросы, в которых часто встречаются какие-то «подвохи». Как члены комиссии, так и сами студенты получили полное удовлетворение от нового тренда в высшем IT-образовании.
- Но не все выпускники проводят защиту дипломных проектов на английском. Значит, это не обязательно?
- На данный момент нет. Однако современная молодежь, рассуждая о карьерных перспективах и понимая ситуацию на рынке айти, сама заинтересована в совершенствовании своего английского. Чаще всего инициатива строить учебный процесс на языке международного общения исходит от самих студентов.
- Насколько реально выучить английский, обучаясь на айти-специальности?
- Это непросто, потому что иностранный язык не относится к профильным предметам и изучается только на 1 курсе. Далее – это уже самомотивация и самообразование: дополнительные курсы и тренинги, практика живого общения во время стажировок в компаниях и, конечно, стремление внести элементы английского в ежедневные занятия в университете – это могут быть выступления на семинарах, консультации на практических занятиях, защита лабораторных работ и курсовых проектов. На занятиях студенты широко контактируют с преподавателем и друг с другом, учатся тому, что действительно понадобится для будущей работы, преодолевают языковой барьер, получают отличные уроки письменной и разговорной речи.
- Из ваших наблюдений, у выпускников со знанием иностранного языка выше шансы построить карьеру в сфере айти?
- Безусловно! Эти ребята инициативны и уже начиная со 2 курса активно включаются в практику и взаимодействие с компаниями – будущими работодателями: EPAM Systems, ИБА–Гомель и др. И в этом им активно помогают преподаватели кафедры. Многие студенты совмещают учебу с работой и к выпуску из университета уже являются опытными квалифицированными специалистами. Нужно ли говорить, что рынок информационных технологий заинтересован в таких выпускниках?!
- Какие конкретно преимущества они получат в работе?
- Способность быстро адаптироваться в сфере деятельности, гибкость и мобильность, умение оперативно решать возникающие проблемы. Здесь важно понимать, что IT-рынок построен, прежде всего, на международных отношениях, и практически ежедневно программисты взаимодействуют с иностранными партнерами. Это и письменный английский – понимание терминологии, чтение технической документации, изучение профессиональной литературы, ведение деловых переписок и т.д.
Это и непосредственное общение с клиентами. Согласитесь, гораздо проще и удобнее вести переговоры и решать вопросы самостоятельно и напрямую без помощи «лишних» людей – посредников и переводчиков. Это выгодно и самому программисту, компетенция которого позволяет получать большую отдачу, в том числе и материальную, и компании, у которой нет необходимости держать штат переводчиков.
Одним словом, хотите быть конкурентным на международном IT-рынке – практикуйте английский!
Светлана Хозей
Фото Владимира Чистика
