Кафедра английского языка взяла курс на расширение переводческой деятельности по заказу предприятий и организаций Гомельщины и других регионов Беларуси.
У преподавателей кафедры уже накоплен опыт работы в данном направлении. Так, старший преподаватель Татьяна Лозовская сотрудничает с факультетом физики и информационных технологий по переводу на английский язык профильных научных материалов, лекций зарубежных преподавателей, а также участвует в качестве переводчика в научных проектах, реализуемых на факультете.
Доцент кафедры Оксана Чалова перевела на английский язык учебное пособие «Теория конкуренции», подготовленное преподавателями кафедры экономической теории и мировой экономики.
В этом учебном году деятельность кафедры вышла за пределы вуза. В сентябре налажено сотрудничество с ООО «Издательский дом «Вечерний Гомель-Медиа». Это единственная компания в Беларуси, изготавливающая книги в технике «французский переплет» – книги обтягиваются дорогой качественной кожей, декорируются металлом, эмалью и другими материалами, для их создания используется бумага наивысшего качества. В форзац книги может быть вставлен монитор для воспроизведения видеофильма. В рамках сотрудничества с издательством заведующий кафедрой Татьяна Починок осуществила редакцию перевода на английский язык двуязычной юбилейной книги «Любимый город», выпуск которой был приурочен к празднованию Дня города.
В настоящее время заведующий кафедрой ведет работу по переводу двуязычного юбилейного издания «Могилевским химикам всех поколений» под общей редакцией генерального директора ОАО «Могилевхимволокно» П. М. Рудника. Оно будет опубликовано к дате празднования 50-летия предприятия.
Кафедра английского языка планирует популяризировать и развивать новое актуальное направление своей профессиональной деятельности.
