Студентки 2 курса факультета истории и межкультурных коммуникаций специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (международный туризм)» Дарья Таратынова и Анастасия Кузнецова проходили стажировку в течение семестра в Ленинградском государственном университете имени А.С. Пушкина (г. Пушкин, Российская Федерация).
Обучение проводилось на факультете иностранных языков специальности «Лингвистика». К изучаемым дисциплинам относились: теория перевода (английский язык), устный перевод (английский язык), история и культура стран второго иностранного языка» (немецкий язык), грамматика немецкого языка, устный перевод (немецкий язык).
Стажировка позволила девушкам познакомиться с иным форматом обучения. Например, занятия проводились в комбинированном формате: практические занятия проходили очно, лекционные – дистанционно.
Также новой стала система по начислению баллов, от которой зависит, какую оценку студент может получить на экзамене или зачете. Максимальное количество баллов – 100, которые начисляются за выполненное домашнее задание и активность на занятиях.
Обучение проводится в большинстве случаев с использованием информационно-коммуникационных технологий: задание от преподавателей приходит на личный аккаунт каждого студента в Google Classroom, где можно посмотреть комментарий от преподавателя и балл за задание; большинство заданий необходимо сделать в Microsoft Word и Excel; одногруппники при получении новых объемов слов на изучение пользовались онлайн-сервисом Quizlet, что очень облегчало освоение информации по карточкам; довольно часто на занятия по устному переводу (двух языков) использовался видеохостинг Youtube для транскрибирования и перевода видео, для аудиоматериала использовались иные источники. Конспекты в бумажном виде отсутствовали, так как лекционные занятия проходили в дистанционной форме, преподаватели визуализировали всю информацию в виде презентаций.
Данная образовательная поездка дала уникальную возможность посетить множество культурных достопримечательностей, которыми славится г. Санкт-Петербург, увидеть вживую белые ночи, познакомиться ближе с русской культурой. Знакомство со студентами из Италии и Казахстана, которые по такой же программе проводили семестр в университете, позволило также получить ценные знания, которые будут помощником в дисциплинах по межкультурной коммуникации.
Мы благодарим Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины и Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина за предоставленную возможность развития. Мы получили ценный опыт и новые знания. Спасибо большое за теплый прием и полезное времяпрепровождение!
Дарья Таратынова и Анастасия Кузнецова,
студентки специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (международный туризм)»
